中爱：爱方真诚 洽谈愉悦

　　英国访问圆满完成后，代表团行车至本次访问的下一站——爱尔兰。当代表团首站到达爱尔兰的科克市时，受到了爱尔兰农业部柯文尼部长等官员的热情欢迎和周到的安排，爱尔兰驻华使馆一秘雷娜女士也专程回国接待并全程陪同。科克市是仅次于爱尔兰首都都柏林的全国第二大城市。这里四周青山环绕，绿树成荫，草地延绵不断，有丘陵河流和山谷，美丽的海滩点缀着海岸线，景色很是美丽壮观。

　　在爱尔兰访问期间，爱尔兰农业部高度重视代表团的到访，安排了丰富多彩的业务活动。我们先后参观了科克市的养牛业服务中心、爱尔兰水产品发展中心与爱尔兰海洋渔业理事会、海洋渔业保护局、海洋科学院、爱尔兰食品及奶制品生产工厂，与各行业代表进行交流和座谈，就各自关注的问题进行了深入的研讨，达成合作共识。爱尔兰方面的领导和专家们对中国改革开放以来农业农村经济的快速健康发展，特别是我国农产品贸易和市场准入情况非常感兴趣。在介绍他们农业、渔业、畜牧业、农产品贸易等情况的同时，也不断地提问和了解我国农业各方面的发展情况，特别是我国农业贸易政策和市场准入方面的有关内容，中爱双方的研讨会深入而持续。

　　类似这样的座谈研讨会进行了3次，每次都持续3~4个小时。由于爱方的认真和真诚，尽管我有些疲劳，但每次我和同事们都热情、认真地给予了积极的回应，双方都充分的讨论交流了各自的农业基本情况和今后农业发展的目标，在多次讨论交流之后，中爱双方一致认为，要不断巩固和推进中爱农业合作与交流工作机制的建设，进一步加强中爱农业合作交流工作的深入开展。

　　代表团在爱尔兰期间，还考察了爱尔兰牛肉加工厂和爱尔兰兽医国家实验室，重点就疯牛病的流行性病学的调查、追踪、防疫和监管工作进行了深入的讨论，双方一致认为，高度重视、坚决防控、保证畜产品的安全和质量水平是各国政府、科研机构和生产加工企业的共同责任。在爱尔兰首都都柏林，代表团与爱尔兰农业部部长及相关官员进行了会谈并出席了双边农业合作机制启动仪式，并签署了2011-2012年农业合作行动计划。在爱尔兰农业部部长和我国驻爱尔兰使馆大使的陪同下，我们还共同出席了以优质农产品展示展销为重点的爱尔兰农业园林节活动。

　　爱尔兰的农业、渔业、畜牧业和农产品质量安全工作都处于世界领先水平，爱尔兰的农产品贸易也展示出较强的竞争力。在中国与爱尔兰的农业合作交流工作过程中，我们学习借鉴了爱尔兰先进的农业、渔业、畜牧业先进技术，特别是乳制品和肉制品质量安全检测与加工技术，动物疫病检测防控技术的合作交流工作推动了我国农牧渔业发展。中爱两国的农产品贸易也在不断扩大，显示出了两国农业合作交流的巨大潜力。

　　中葡：共同发展 共同繁荣

　　访爱结束后，我们来到欧洲伊比利亚半岛西南部的葡萄牙进行访问。里斯本是葡萄牙的首都，全国最大的海港城市，葡萄牙的政治、文化中心。葡萄牙首都里斯本位于欧洲大陆的最西端，伊比利亚半岛的特茹河河口。葡萄牙首都里斯本气候良好，全年大部分时间风和日丽，温暖如春，舒适宜人，我国农业部代表团的葡萄牙访问之行就从这里启程。

　　在代表团未到达葡萄牙前，我国驻葡萄牙大使馆特别是商务处的领导和同志们就本次访问做了大量的前期准备工作。当代表团到达葡萄牙里斯本后，大使馆热情的接待和周到的安排，使我们一路的旅途疲劳得以缓解和消除。

　　根据中国和葡萄牙双边农业合作工作计划的安排，我与葡萄牙农业部的国务秘书共同主持双边农业工作的会见会谈活动。葡方农业部高度重视我国农业部代表团的访问，我方成员只有5人，而葡方却到场17人。在双方互相致意和介绍完基本情况以后，葡方农业部的各位代表发表意见，介绍本系统的基本情况，提出各部门、各行业希望与中方加强合作交流的建议和方案。就这样，时间很快就过去了两个小时。待葡萄牙农业部的国务秘书最后作了总结性的发言后，给我讲话的时间只有20分钟了。我幽默地说，这一次中国与葡萄牙的农业合作交流活动在时间的分配上是不平衡的，给我的时间是远远不够的。如何解决呢?我讲到有两个办法，一是我直接用英语发言，可以节省翻译所用的时间;二是当葡萄牙农业部代表团下一次访华时，我讲话要用两个小时，而葡方讲话就给三十分钟。听完我的意见后，大家都友好地报以笑声。在我简要地介绍了中国三农事业发展所取得的成绩和工作经验，并提出两国加强农业合作交流工作的方案和建议后，葡萄牙农业部的同行们都表示赞同，双方都对会议所取得的共识表示满意。在葡萄牙农业部的热情邀请和安排下，代表团还分别参观了葡萄牙最大的水产品生产加工企业、奶制品生产加工企业和肉制品生产加工企业，使我们对葡萄牙的渔业、畜牧业的发展情况有了更多的了解。

　　代表团与葡萄牙农业部对农业合作交流工作的讨论和研究是深入而广泛的，达到了双方在农业合作交流工作方面的共识。在农业国际合作交流工作实践中，我有一个深刻的体会，即始终坚持共商、共建、共享、共同发展、共同繁荣的方针，农业合作的双方就有工作的积极性、创造性，就能够可持续地推动农业合作工作健康发展。

　　中芬：“两种奇迹”碰撞火花

　　2014年11月17日-23日，我陪同中国政府代表团访问芬兰和斯洛文尼亚。芬兰是享誉世界的“千湖之国”，有约19万个湖泊，近10万个岛屿。其森林覆盖率达73%，仅次于加拿大位居世界第二位。由于芬兰位于波罗的海北岸，全国近三分之一的土地位于北极圈内。严酷的自然环境和命运多磨难的历史造就了芬兰人坚韧不拔、自强不息、奋发进取的民族特性。

　　我多次在国内外与芬兰农业、外交、商务部门的工作人员以及芬兰农渔业科技人员接触和共同开展合作活动，在以往和本次访问芬兰的过程中，我深切地感受到芬兰经济发达，外贸依存度高，是一个典型的外向型经济体。中国政府代表团此次访问芬兰就是要进一步促进中芬双边经济的合作与双边贸易的发展。

　　2014年11月17日上午，中国政府代表团团长与芬兰总理举行会见会谈，我与中方政府代表团的驻芬大使、国务院副秘书长、外交部副部长、商务部副部长、国务院研究室副主任等有关工作人员一起出席会见会谈活动。中芬双方在会谈中互相介绍了当前各自国内经济社会发展的基本情况，重点研究了如何进一步深化中芬双边经济、经贸、农业、能源、制造业、交通航空业等方面的合作，对一些重要项目的建立和推动也进行了专门的研究讨论。两国还就当前国际社会的热点问题、如何化解所面临的风险和挑战交换了意见。应芬兰总理的邀请，我国政府代表团团长把他在几天前参加澳大利亚政府承办的G20峰会的有关情况以及中美关于气候变化议题工作的情况作了通报和介绍。

　　会谈结束后，在双方的见证下，我代表中国农业部与芬兰农林部部长共同签署了《中华人民共和国农业部与芬兰共和国农林部2015-2016年农业合作行动计划》。

　　根据访问计划安排，中芬双方共同举办了中芬经贸论坛。在双方政府领导人分别致辞和主旨讲话之后，我代表中国农业部发表演讲。我在讲话中指出，农业是中芬合作重要的组成部分。自中芬建交以来，在两国政府的高度重视下，双方农业合作从无到有，从少到多，不断取得新的成绩。双边农业合作机制日益健全，两国农业部高层交流密切，中芬农业合作工作组的平台发挥良好作用，为深化双方合作奠定了坚实的基础。中芬农业合作的内容不断丰富，双方在农产品质量安全管理、畜牧业、生物质能、农业机械化和生态农业等多领域开展了大量富有成效的合作。双边农产品贸易得到了稳步发展，中方欢迎更多的来自芬兰的优质农产品来丰富中国市场，以满足中国城乡居民生活质量不断提高的需求。

　　我向出席中芬经贸论坛的与会代表们表示，2013年4月，中芬两国领导人就共同构建和推进“面向未来的新型合作伙伴关系”达成了重要共识，这为双方进一步扩大和深化农业合作提供了前所未有的机遇。我方政府代表团访芬期间，与芬兰农林部部长共同签署了《中华人民共和国农业部与芬兰共和国农林部2015-2016年农业合作行动计划》，确定了今后两年农业合作工作的重点。接下来，我与芬兰农林部部长共同主持由两国农业行政管理人员和农业企业家参加的中芬农业合作论坛，共商合作大计。

　　中芬经贸论坛结束后，中芬农业合作论坛举行，双方约200名代表出席。芬兰以创新立国，创造了经济社会发展“芬兰奇迹”。中国自改革开放以来，也创造了举世瞩目的“中国奇迹”。“两种奇迹”既是农业发展的动力之源泉，又是农业发展的收获之成果。

　　我在中芬农业论坛上致辞时说，农业是民生之本、发展之基。中国政府始终高度重视农业农村经济的发展，坚持农业重中之重，把保障国家粮食安全和促进农民增收作为农业农村工作的首要任务。通过不断加大扶持力度，持续增加农业科技投入，逐步健全农业经营体制，依靠科技支撑和创新驱动，中国农业农村经济发展取得了巨大的成就。中国农业农村经济发展所取得的成就，离不开包括芬兰在内世界各国的农业国际合作与交流工作的帮助与推动。中国与芬兰虽远隔千山万水，但双方的友谊源远流长，为双方不断深化农业务实合作奠定了坚实的基础。

　　我最后谈到，合作始于交流，交流贵在相知。无论中芬两国农业部签署农业合作行动计划的重要文件，还是举办双边农业合作论坛，都是为中芬两国农业领域的管理人员、专家学者和企业家们提供一个合作机会和交流平台。通过这样的合作交流平台，中芬双方可以分享经验、相互启迪、取长补短、共同发展。我衷心地希望这种交流形式逐步机制化，为中芬农业发展不断注入新的活力。我对芬兰农林部对论坛和各项工作的精心组织与周到安排表示了衷心的感谢和崇高的敬意。中芬两国的代表非常珍惜这次难得的交流机会，纷纷踊跃发言并就合作重点内容进行了深入的讨论。中芬农业合作论坛的时间持续了4个小时。

　　中斯：无论大小 真诚相待

　　我们代表团结束对芬兰的访问后，赴斯洛文尼亚访问。

　　这是我在近一个月内第二次来到斯洛文尼亚。当我再次见到我国驻斯洛文尼亚大使、经商参赞，我们都感到格外地亲切和高兴。很快我就又见到了斯洛文尼亚的副总理兼农业、林业和食品部部长日丹先生，我们之间可以用德语交流，他回忆起约三周前我们愉快的会见经历，特别是我们签署了两国农业合作文件，成立了双边农业合作工作组，在短短的20天时间内，两国农业部分别履行完成了工作手续和相关程序，为本次高访准备好了一份成果性文件。

　　本次出访，由于国际航程的安排需要，我国政府代表团两次经停德国的法兰克福。在德国法兰克福短暂的停留期间，根据工作的需要，在与德国工作人员的工作配合中，我也使用德语进行交流沟通。我国政府代表团团长看到我用德语与德国官员进行交流的情景，他高兴地说：“农业部的领导干部素质不错，牛盾不仅能讲英语，现在我发现，还能讲德语。在今年年初，牛盾随我去俄罗斯访问，在俄罗斯副总理罗戈津举行的欢迎宴会上，没想到牛盾被邀请上台后，能拉起手风琴与俄罗斯演员们同台演奏新疆的乐曲。牛盾的表现实在是给中国政府代表团增了光，很是得分。”

　　根据访问安排，我国代表团团长首先与斯洛文尼亚副总理兼农业、林业和食品部部长日丹先生进行了会谈，双方互相介绍了各自国内农业和农村经济的基本情况，重点研究如何进一步加强中斯双边农业合作，特别是采取措施大力推进农产品贸易活动的开展和基础设施建设与双边投资政策保障、资金投入和互惠互利法律条文和方案制定工作。中斯双方在以上重点工作领域达成了很多共识，一致表示尽快在工作和技术层面开展研究，制定出可操作性的工作方案，以尽早给两国农业农村经济的健康发展带来新的动力，注入新的活力。

　　会谈结束后，我代表中国农业部与斯农业、林业和食品部国务秘书共同签署了《中斯农业合作工作组议事规程》。

　　代表团访问斯洛文尼亚期间，斯洛文尼亚总理为中国政府代表团安排了一次别开生面的活动。请中国政府代表团的全体成员去斯洛文尼亚首都卢布尔雅那的一所小学，和当地的小学生们一起共同制作早餐并共进健康早餐。

　　在我国政府代表团到达学校后，斯洛文尼亚的少年儿童们用标准而流利的中文向我们表示欢迎，还为中国政府代表团全体成员表演了中国武术、中国民间舞蹈，演唱了中国歌曲，赢得了在场来宾们阵阵的热烈掌声和欢呼声。

　　文艺节目表演结束后，中国政府代表团成员分成若干组分别和斯方的工作人员、小学生们开始制作西式早餐。用完早餐后，中斯双方认为，这种活动组织得非常好，很有意义。中方表示，会认真地学习斯方的经验，高度重视青少年的身体健康和学校的用餐质量，为年轻一代的全面发展和健康成长创造更好的条件。

　　在中国政府代表团访问斯洛文尼亚期间，我国政府代表团团长还分别会见了斯洛文尼亚议长、斯洛文尼亚总统、斯洛文尼亚总理。在每次会见会谈中，中斯双方都把会谈的重点聚焦在了贸易促进、经济合作、能源交通和双方的投资与基础设施建设等内容上，也花了很多时间讨论了世界经济形势的发展方向，中欧战略合作伙伴关系的建设、气候变化、粮食安全等内容。中斯双方一致认为，要充分抓住有利的时机，克服当前世界经济下行的负面影响，着力抓好中斯的双边交流与合作工作，不断提升经济发展质量，为经济产业结构的优化调整和产业升级创造良好的环境和条件。

　　在我国政府代表团在斯洛文尼亚访问期间，中斯双方还共同举办了中斯经济论坛，约500多位来自中斯两国的专家学者、企业家、各管理部门的工作人员出席了论坛活动。

　　在我两次访问斯洛文尼亚之后，感受到斯洛文尼亚这个国家不大，但经济发展的动力和潜力巨大。斯洛文尼亚与世界各国，特别是与我国开展合作交流的愿望也十分强烈。在中斯合作实践中，我也深刻地体会到，我国一贯秉持的外交方针，无论国家大小，都会同等的对待、真诚地开展合作，共同努力推动世界的和平与发展。